micronation and microstate

仲尼

	根本在學術上，中文對Micronation與Microstate的譯名就沒有明確區分 台灣唯一以 Micronation 做學術論文的研究，也是翻譯成「微型國家」 https://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin ... NTUA0233005%22.#XXX 從英語文法上，Micronation 翻譯成微型國家亦無不妥

舜和

	仲尼 發表於 2021-9-2 19:55 根本在學術上，中文對Micronation與Microstate的譯名就沒有明確區分 台灣唯一以 Micronation 做學術論文的 ... Microstate and micronation are two terms which are almost the same, and people might confuse one for the other. The two words have different meanings referring to two separate entities. The underlying difference between microstate and micronation is recognition and legitimacy. A microstate is also known as a ministate and it refers to a sovereign nation, which is recognized by other countries and international bodies. Micronation is not recognized as a state. Therefore, a microstate is a small country with a small population and a small land area. A micronation on the other hand is an entity that resembles a country and could only be existing on the Internet or paper. Microstate and Micronation

何壽

	簡嘉亨 發表於 2021-9-3 00:47 Microstate and Micronation 有關網站的介紹，有沒有更多文獻助證定義是公認? 在下看樓主並沒有詳述看法，質疑別人用法錯了，接著我們又要怎麼辦？ 在下還看到網站介紹還有第三個詞彙，樓主為甚麼不一併放上檢來參照？

仲尼

	簡嘉亨 發表於 2021-9-3 00:47 Microstate and Micronation 我並沒有反對英文的詞義，我說的是中文對這二字翻譯的問題 我不認同Micronation翻譯成微國家；Microstate就翻譯成微型國家 這種翻譯根本就久缺學術根據，明明不同是nation跟state，為何卻用Micro的翻譯去做區別？

仲尼

	何壽 發表於 2021-9-3 07:52 有關網站的介紹，有沒有更多文獻助證定義是公認? 在下看樓主並沒有詳述看法，質疑別人用法錯了，接著我們 ... micronation 與 microstate 沒有太大爭議，第一段就有議述兩者分別 https://www.britannica.com/topic/micronation

舜和

	仲尼 發表於 2021-9-3 09:15 我並沒有反對英文的詞義，我說的是中文對這二字翻譯的問題 我不認同Micronation翻譯成微國家；Microstat ... 文獻連結

仲尼

	簡嘉亨 發表於 2021-9-3 18:59 文獻連結 這是維基百科, 不是學術文章好嗎

達爾文

	仲尼 發表於 2021-9-4 01:12 這是維基百科, 不是學術文章好嗎 簡同志應該是中學生

舜和

	仲尼 發表於 2021-9-4 01:12 這是維基百科, 不是學術文章好嗎 不 百科是需要有文獻參考的 我給的連結應該會跳轉到下面文獻跟資料的段落 我看過那些參考資料都沒問題 不過太多 懶得一一複製

何壽

	簡嘉亨 發表於 2021-9-3 18:59 文獻連結 維基百科內的連結只有兩本書籍的引典，其他則只屬未經學術證明的網站內容，難以判斷維基百科的內容是客觀和正確。最少都希望樓主表達一下個人的意見，既然指出“圈內人用錯”該怎麼辦呢？ 在下看完都不了解爭議詞彙對錯有甚麼效果？