請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
搜索
 找回密碼
 請即註冊
查看: 1479|回復: 6

[經典名言] 【一戰詩作】John McCrae - In Flanders Fields

[複製鏈接]

謙平男爵

188

W幣

2531

存款

2808

帖子

男爵四級功績勳章中秋月兔

發表於 2020-5-10 23:36 | 顯示全部樓層 |閱讀模式



在法蘭德斯戰場(英語:In Flanders Fields)是在第一次世界大戰其間的最重要的詩作之一,也被認為是那個時期最流行的詩。這首法文迴旋詩體的英文詩是加拿大的軍醫約翰·麥克雷(John McCrae)中校在目睹了他的年僅22歲的戰友Alexis Helmer中尉的死,於第二天1915年5月3日所作,同年12月,發表在英國倫敦的雙周刊Punch上。



法蘭德斯是第一次世界大戰最慘烈的戰場,德國欲封鎖法國加萊,於是德軍在1914年10月和比利時、法國軍隊在這裡開戰,雙方死亡慘重,而比利時盛開著虞美人花。因為這首詩,虞美人花成為全球國殤紀念日佩花。



In Flanders fields the poppies blow
在法蘭德斯戰場 虞美人迎風開放

Between the crosses, row on row,
開放在十字架之間,一排排一行行

That mark our place; and in the sky
標示我們斷魂的地方

The larks, still bravely singing, fly
雲雀依舊高歌,展翅在藍藍的天上

Scarce heard amid the guns below.
可你卻難以聽見,因為戰場上槍炮正響



We are the Dead. Short days ago
我們死去了,就在幾天前

We lived, felt dawn, saw sunset glow,
我們曾經擁有生命,沐浴曙光又見璀璨夕陽

Loved and were loved, and now we lie,
我們愛人也為人所愛,可現在卻安息在
In Flanders fields.
法蘭德斯戰場



Take up our quarrel with the foe:
繼續和敵人戰鬥吧

To you from failing hands we throw
顫抖的雙手拋給你們

The torch; be yours to hold it high.
那熊熊的火炬,讓你們將它高舉

If ye break faith with us who die
你們若辜負死去的我們

We shall not sleep, though poppies grow
我們將不會安息,儘管虞美人

In Flanders fields.
盛開法蘭德斯戰場




John McCrae, 1915




自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-5-10 23:59 | 顯示全部樓層
終於明白點解要用poppies

謙平男爵

188

W幣

2531

存款

2808

帖子

男爵四級功績勳章中秋月兔

 樓主| 發表於 2020-5-11 00:01 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-5-10 23:59
終於明白點解要用poppies

If ye break faith with us who die
你們若辜負死去的我們

We shall not sleep, though poppies grow
我們將不會安息,儘管虞美人

In Flanders fields.
盛開法蘭德斯戰場

自由民主聯盟

樂親王

515

W幣

1萬

存款

9981

帖子

親王二級功績勳章銅聖壽勳章國家建設獎章中秋月兔商業證

發表於 2020-5-11 00:07 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-5-10 23:59
終於明白點解要用poppies

紀念鴉片戰爭中死亡的中國人

自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-5-11 00:08 | 顯示全部樓層
遊客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復

謙平男爵

188

W幣

2531

存款

2808

帖子

男爵四級功績勳章中秋月兔

 樓主| 發表於 2020-5-11 00:14 | 顯示全部樓層
達爾文 發表於 2020-5-11 00:07
紀念鴉片戰爭中死亡的中國人

個詮釋好快就會變成咁

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

發表於 2020-5-11 00:41 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-5-10 23:59
終於明白點解要用poppies

哈哈哈 有無搞錯 宜家先知

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 請即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表