請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
搜索
 找回密碼
 請即註冊
查看: 2114|回復: 8

[內閣政府] 內閣總理大臣令【內閣任命】

[複製鏈接]

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

發表於 2020-1-15 16:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
內閣任命
Cabinet Appointment


本人根據相應法律,現任命以下人士為國務大臣:
A number of new ministers were appointed.


一、委任 何壽 為經濟副大臣 及 公共報業局局長

1. Mr Ho Shau is appointed as Minister of Finance and Minister of Press and Culture


同時任命以下人士為中央銀行總裁、副總裁及中央銀行管理委員會委員:
New appointments of Central Bank Regulatory Committee (CBRC)

一、經濟大臣橋尚良(財相當然兼任)為委員會主席兼央行總裁。
1. Finance Secretary Mr CHIAO is the new Governor of Wong Ming Central Bank (WMCB) and the Chairman of the CBRC.



二、李迎希為委員會委員兼央行副總裁。
2. Mr Yinghey LEE is the new Deputy Governor of WMCB and member of CBRC.

三、內政大臣李興道(內相當然兼任)和馬仔為委員會委員。
3. Mr MA Tsai and Home Secretary Ricky LEE are members of CBRC.



自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-1-15 21:04 | 顯示全部樓層
根據《內閣法》第十條,正式名稱應該是助理經濟大臣,查無經濟副大臣此稱呼

自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-1-15 21:07 | 顯示全部樓層
另外,中英任命內容並不一致

Mr Ho Shau is appointed as Minister of Finance


Minister of Finance 是經濟大臣,但閣下應該是指 Deputy Minister of Finance

請首相認真看待任命,不要錯漏百出

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2020-1-15 21:16 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-1-15 21:07
另外,中英任命內容並不一致

Secretary of Finance 係 經濟大臣
Minister係低過大臣一級

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2020-1-15 21:19 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-1-15 21:07
另外,中英任命內容並不一致

承認是次任命有錯漏 稍後會更改字眼

自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-1-15 21:21 | 顯示全部樓層
紀文思 發表於 2020-1-15 21:16
Secretary of Finance 係 經濟大臣
Minister係低過大臣一級

which country are you referencing from?

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2020-1-15 21:27 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-1-15 21:21
which country are you referencing from?



The United Kingdom. Mother of the Parliaments

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?請即註冊

x

自由民主聯盟

容親王

1983

W幣

6345

存款

1萬

帖子

親王四級黃統建國勳章二級功績勳章中秋月兔狗年金幣

發表於 2020-1-15 21:42 | 顯示全部樓層
紀文思 發表於 2020-1-15 21:27
The United Kingdom. Mother of the Parliaments

In UK, they use " Chancellor of the Exchequer" as the tittle of 經濟大臣, not Finance Secretary.

In fact, Financial Secretary (Financial Secretary to the Treasury in UK terms) is a junior ministerial post in the British Treasury
https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Secretary_to_the_Treasury

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2020-1-16 00:16 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2020-1-15 21:42
In UK, they use " Chancellor of the Exchequer" as the tittle of 經濟大臣, not Finance Secretary.

...

所以我把經濟大臣的英譯版從 ‘Finance Secretary’ 改為 ‘Chancellor of the Exchequer’ 就okay了?

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 請即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表