請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
搜索
 找回密碼
 請即註冊
查看: 59|回復: 9

[娛樂] 李居明拆解粵劇特朗普

[複製鏈接]

黃名經濟發展協會

和親王

聯盟事務大臣

助理外交大臣

自由城總督

國會議員

明政公所市長

10

威望

3萬

帖子

2015

W幣

威望
10
W幣
2015
存款
4160
讚好
269
LP
540

親王一級黃統建國大勳章金聖壽勳章銀聖壽勳章長期之杖中秋月兔狗年金幣

發表於 2019-3-5 18:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
李居明激發粵劇新化學作用 侵侵金仔 齊唱大戲
2019/2/22

來源:明報
https://m.mingpao.com/ldy/cultur ... 金仔-齊唱大戲


【明報專訊】特朗普唱粵劇?新光戲院早前公布新作《粵劇特朗普》海報,著名文武生龍貫天戴上一頭金髮演特朗普,更分飾毛澤東,即令藝文及娛樂界、網民嘩然。2016年國慶日首演《毛澤東之虛雲三夢》時,早早引來粉飾文革的批評,紅隧口大型廣告牌令人不安。一演再演,今次走入後台問問包辦創作的李居明,他認為粵劇要有新化學作用,出位不為過。回看戲曲中心開幕,聽得多說要吸納年輕觀眾,不同藝團亦急於摸索新式粵劇。小心拆解紅與不紅之後,「毛」系列有何啟示?


新光戲院2012年瀕臨結業,後來由堪輿學家李居明租用及翻新。李居明自小對粵劇情有獨鍾,2011年執筆創作《蝶海情僧》,並由蓋鳴暉、吳美英主演,曾九度在港公演,成績彪炳。李居明至今共撰寫了34部粵劇作品,產量絕對不低。4月上演的《粵劇特朗普》再由龍貫天擔綱,為「毛澤東」系列第二部。海報寫明一人分飾三角——毛澤東、特朗普、川普。李居明表示本來想以鄧小平為續集,但暫時找不到合適演員,團隊討論期間突然想到特朗普。剛巧留意到紐約近年重演歌劇Nixon in China,用上外籍演員演毛澤東,李居明便認為反過來扮西方人物唱粵劇,未嘗不可。

唱做念打 加插英文歌

毛澤東、特朗普有什麼關係啊?形容自己為「半個橋王」的李居明透露劇情說,1972年美國總統尼克遜破天荒訪華,並會見毛澤東時,特朗普因家族生意已有一定名氣。因此他天馬行空地虛構「川普」一角,乃特朗普在大陸的失散哥哥,並串連劇中現代人物。他解釋飾演外籍人物的角色依然會唱粵曲,適當地唱、做、念、打,更配合劇情唱零碎英文歌,望呈現耳目一新感覺。假亦真時真亦假,李居明表示為劇目翻閱大量資料,融合大人物的說話與日常小習慣,例如第一集時周恩來角色曾唱一句「邃密群科翱翔夢」,乃出自周有名詩句「大江歌罷掉頭東,邃密群科濟世窮」;特朗普喜歡吃巨無霸,日日飲可樂。

歌功頌德?「我擁護我自己」

劇情方面,李居明指將會提及中美貿易關係,更會引來金正恩一角出場。現實裏中美貿易戰主角是特朗普與習近平,不是毛澤東。李居明曾於媒體訪問表示不能碰習近平,現時見他左扯右拉,未知是否另一巧妙計算。李居明不想透露太多,但表示內有中美鬥法元素:「外國有一個說法認為特朗普在弄一個美國版的文化大革命,就是想用一個人去推翻整個制度,跟毛澤東推翻劉少奇異曲同工,大家都玩同一樣嘢。」他補充毛澤東掀起的文化大革命乃大陸至香港的可怕回憶。咦,定一定神,為何此話跟第一集角度有點遠?

觸及「毛」系列風波,那便先要了解早前上演的《毛澤東之虛雲三夢》。劇情話雖演至毛死亡一天,內容主要圍繞毛澤東早期共產黨事業至中華人民共和國成立,集中以其3個情人切入。劇內文革篇幅沒有很具體,資深戲評人曾形容整體觀感較為「歌功頌德」。對於被指擁護「紅太陽」,重塑文革暴力,李居明反駁:「哪有如此得閒擁護他?我擁護我自己。其實寫一個人人都關注,但沒人敢寫的人物,很有難度。但因為沒有人做過,令你個滿足感就在此。」他再解釋,文革批鬥等畫面很易勾起情緒,觀眾可能有人經歷過,「劇情鋪排去到某個位,他們可能會怕到嗌出來。因而要巧妙地避開,但仍然講到件事」。李居明指《粵劇特朗普》亦會再觸及文革,今次將有代表前國家主席劉少奇的角色,演出「死前控訴」場景:「我會設計到有人嘗試拯救,讓他死前作出文革的控訴。歷史上他死就死,一個字都無得再留。他罵時不會直指誰,但是講出他的委屈。」是紅與不紅,觀者自要再三留神。

儘管第一集有粉飾之嫌,不少戲評人讚許劇情緊湊,龍貫天入木三分。更甚即使穿著現代服飾,曲、詞、唱亦具水準,可謂驚喜。曾任中大音樂系教授的資深粵劇研究者陳守仁曾經觀看《毛》及《情話方世玉》等幾部原創劇,他分析李居明的粵劇多數有合理劇情,鋪陳緊湊,讓人更易投入。粵劇向來由戲班的「開戲師爺」構思劇目,並主要交由大老倌發揮,未有明確劇本。據《香港戲曲年鑑2013》收錄粵劇藝術工作者張文珊形容,「粵劇傳統以來沒有『導演』一職,卻有『講戲』習慣」。陳守仁表示戲曲重視欣賞伶人唱、做、念、打,「劇情可以不合理,求其有個故事就得」。然而他認為現時資訊發達,觀眾要求提高,因此首要創作更多故事嚴謹的粵劇。然而留意到近年愈來愈多觀眾提早離場,看不完4小時傳統劇目,陳守仁認為即使《毛》故事豐富,8幕依然太長。

上世紀已有甘地會西施

說到創意,粵劇毛澤東、特朗普是出位,但其實「現代人物戲曲」並非首創。上世紀五四運動對戲曲文化影響甚大,早期主要是劇情結構及樂曲方面,引起一波粵劇「現代化」。陳守仁解釋:「五四後,傳統戲曲被好多知識分子認為是封建的。梅蘭芳(京劇)及薛覺先(粵劇)等先驅,很努力嘗試新的東西,例如借西方樂器來,參考西方文學故事刺激創作等。」《粵劇藝術之創意:表演、劇本、音樂、傳承》曾收錄陳守仁指出,約在1924年開戲師爺駱錦卿曾創作《苦鳳鶯憐》,名伶馬師曾演繹乞丐余俠魂時,靈感來自英國默片大師差利卓別靈,創出獨有風格。上世紀30至40年代粵劇蓬勃,百家爭鳴,當時便生出《甘地會西施》、《希特拉夢會藺相如》等奇趣戲曲,當時已有粵劇穿越時空了!當然,那時有劇界聲音批評此等戲碼亂來且低俗,卻無疑是一些新實驗。陳守仁表示到戰後另一波新興劇目品質優秀,但結構都是較為復古。他進一步指出近5年香港每年約上演200部「常演劇目」,由於創作新劇或重寫劇本需要一定成本,許多戲只是「做完又做」,沒有太大改變。現代人物粵劇富新鮮感,他期望有更多題材上的新嘗試。

雨傘粵劇夠膽做嗎?

「《毛》呢,說到底都是講早期政績多,如果要說後來文革死百萬千萬人,你夠不夠膽?戲曲本來就是很敏感的東西,用以批評朝政,諷刺權貴。文革前有《海瑞罷官》(京劇,約1959至1960年),你今日香港敢不敢做?在香港做,我認為已經沒有表達自由。」陳守仁說。切膚之痛,作為戲曲迷的他發現近年有不少團體拒絕用「神功戲」一詞,換作用其他名字包裝,質疑是受大陸打擊信仰、迷信等影響,害怕日後被清算。會否扯得太遠啊?他苦笑一笑:「就係咁『得意』,很多人自我審查啊。」回看當下香港,單單以戲曲中心英文名稱,便引起公眾對政府用戲曲作為文化維穩工具的憂慮,筆者不禁擔心:戲曲本有的批判本色呢?陳守仁認為粵劇應該更有message,非陳腔濫調,亦可融會日常社會:「如果你有表達自由,應該可以去做個『雨傘運動粵劇』啊。但我認為香港沒有此自由,根本沒有老倌夠膽做,也沒有場地會膽做吧!」一矢中的,粵劇界繼往開來乃藝術界及觀眾共同努力。文化,不應該權力說要傳承的才去傳承。

■《粵劇特朗普》

日期:4月12至15日
地點:新光戲院大劇場
門票:$180至$500
查詢:sunbeamtheatre.com

文:劉彤茵
編輯:蔡曉彤

回復

使用道具 舉報

黃名經濟發展協會

和親王

聯盟事務大臣

助理外交大臣

自由城總督

國會議員

明政公所市長

10

威望

3萬

帖子

2015

W幣

威望
10
W幣
2015
存款
4160
讚好
269
LP
540

親王一級黃統建國大勳章金聖壽勳章銀聖壽勳章長期之杖中秋月兔狗年金幣

 樓主| 發表於 2019-3-5 19:11 | 顯示全部樓層
有冇人有興趣去睇?

回復 支持 反對

使用道具 舉報

希望聯盟

凱郡王

國會議員

1

威望

1萬

帖子

3306

W幣

威望
1
W幣
3306
存款
4477
讚好
92
LP
594

郡王四級黃統建國勳章二級功績勳章一路發展中秋月兔狗年金幣

發表於 2019-3-5 19:28 | 顯示全部樓層
《粵劇特朗普》一睇就知係膠劇一場

反經協 保民生!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

黃名經濟發展協會

理親王

客歲家市長

4

威望

7049

帖子

2002

W幣

在艱彌厲 戰鬥到底  益友行動 越難越勇    

威望
4
W幣
2002
存款
5693
讚好
72
LP
391

親王二級功績勳章金聖壽勳章一路發展中秋月兔狗年金幣

發表於 2019-3-5 20:38 | 顯示全部樓層
粵劇特朗普,得不到分數!

回復 支持 反對

使用道具 舉報

興寧黨

敬親王

大司憲

國會議長

司法大臣

歷史文物局局長

8

威望

1萬

帖子

1993

W幣

威望
8
W幣
1993
存款
2317
讚好
173
LP
243

親王二級功績勳章二級慶寧藝術及文化獎章長期之杖中秋月兔

發表於 2019-3-5 20:50 | 顯示全部樓層
唔反對創新,只係呢個題材敏感

不折不扣的寫稿佬
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

威望

349

帖子

447

W幣

威望
0
W幣
447
存款
0
讚好
6
LP
6

銅聖壽勳章四級名譽勳章

發表於 2019-3-5 21:46 | 顯示全部樓層
幾時解釋特朗普同川普點解係兩個角色?

回復 支持 反對

使用道具 舉報

興寧黨

敬親王

大司憲

國會議長

司法大臣

歷史文物局局長

8

威望

1萬

帖子

1993

W幣

威望
8
W幣
1993
存款
2317
讚好
173
LP
243

親王二級功績勳章二級慶寧藝術及文化獎章長期之杖中秋月兔

發表於 2019-3-5 21:48 | 顯示全部樓層
米奇老味 發表於 2019-3-5 21:46
幾時解釋特朗普同川普點解係兩個角色?

一定係平行時空,唔係就係精神錯亂

不折不扣的寫稿佬
回復 支持 反對

使用道具 舉報

黃名經濟發展協會

和親王

聯盟事務大臣

助理外交大臣

自由城總督

國會議員

明政公所市長

10

威望

3萬

帖子

2015

W幣

威望
10
W幣
2015
存款
4160
讚好
269
LP
540

親王一級黃統建國大勳章金聖壽勳章銀聖壽勳章長期之杖中秋月兔狗年金幣

 樓主| 發表於 2019-3-6 22:28 | 顯示全部樓層
米奇老味 發表於 2019-3-5 21:46
幾時解釋特朗普同川普點解係兩個角色?

李居明透露劇情說,1972年美國總統尼克遜破天荒訪華,並會見毛澤東時,特朗普因家族生意已有一定名氣。因此他天馬行空地虛構「川普」一角,乃特朗普在大陸的失散哥哥,並串連劇中現代人物。

回復 支持 反對

使用道具 舉報

黃名經濟發展協會

和親王

聯盟事務大臣

助理外交大臣

自由城總督

國會議員

明政公所市長

10

威望

3萬

帖子

2015

W幣

威望
10
W幣
2015
存款
4160
讚好
269
LP
540

親王一級黃統建國大勳章金聖壽勳章銀聖壽勳章長期之杖中秋月兔狗年金幣

 樓主| 發表於 2019-3-6 22:29 | 顯示全部樓層
神秘組織 發表於 2019-3-5 19:28
《粵劇特朗普》一睇就知係膠劇一場

要支持本地創意產業

回復 支持 反對

使用道具 舉報

自由民主聯盟

孝親王

內閣總理大臣

外交大臣

國會議員

快樂園市長

12

威望

1萬

帖子

102

W幣

威望
12
W幣
102
存款
5468
讚好
132
LP
115

親王一級黃統建國大勳章御林軍事團官佐勳章二級功績勳章銀聖壽勳章

發表於 2019-3-7 09:11 | 顯示全部樓層
又黎唱好中共

回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 請即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表