請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
搜索
 找回密碼
 請即註冊
查看: 37394|回復: 3

【文學賞析】【白人的負擔 The White Man's Burden】

[複製鏈接]

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

發表於 2018-12-9 18:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 紀文思 於 2019-4-29 01:05 編輯

The Original Poem:

Take up the White Man's burden—

Send forth the best ye breed—

Go bind your sons to exile

To serve your captives' need;

To wait in heavy harness,

On fluttered folk and wild—

Your new-caught, sullen peoples,

Half-devil and half-child.

Take up the White Man's burden—

In patience to abide,

To veil the threat of terror

And check the show of pride;

By open speech and simple,

An hundred times made plain,

To seek another's profit,

And work another's gain.


The Chinese Version (白人的負擔):

挑起白色人的負擔
把你們最優秀的品種送出去
捆綁起你們孩子們將他們放逐出去
去替你們的奴隸服務
挑起白色人的負擔
讓他們背負着沉重馬韁
去伺候那些剛被抓到
又急躁又野蠻,又慍怒
一半像邪魔一半像小孩一樣的人們
挑起白色人的負擔
堅持着耐心
掩飾起恐懼
隱藏起驕傲
用公開與簡易的語言
不厭其煩的說清楚
去替別人謀福利
去為別人爭利益


洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2018-12-9 18:46 | 顯示全部樓層
【白人的負擔】

這首詩歌是英國詩人Joesph Kipling的作品,在1899年寫的。1899年是帝國主義和殖民主義發展的巔峰。白人基本上管治了全世界。以本港的歷史為例,1899年英廷與中國簽訂展拓新界界址專條,使到香港殖民地的領土擴大至深圳河以南,界限街以北以及多個離島都屬於英女皇主權下。同樣地,在中國,1899年德意志帝國也強行租借膠州灣。而這首詩歌不是為了香港或東亞而寫,而是為了菲律賓。

1899年,西班牙帝國輸掉了美西戰爭。把西班牙在拉丁美洲,太平洋以及東亞的殖民地都拱手相讓予美國。當中包括古巴,波多黎各,關島以及詩人想寫的菲律賓。這首詩歌原本的名字叫做'美利堅與菲律賓群島' (The United States and the Philippine Islands)。美西戰爭是Kipling寫這首詩歌的靈感。而這首詩歌中,Kipling就叫白人對菲律賓群島上的‘native people’進行文明開化。

在現代世界,這種思想簡直是不能接受,或者是'politically incorrect',每個民族都有每個民族的生活習慣,實在沒有誰比誰高尚的講法。但是在那個殖民主義的年代,這種講法大有market。當年英國,以及其他歐美列強對外爭戰,掠奪殖民地資源,把自己的生活方式強加于殖民地人民之上(例如學習英文)是不道德的,而為了掩飾這種不道德,就有人使用了一個很冠冕堂皇的藉口,就是為這些蠻夷進行文明教化。(不要罵歐美,當初中國都是這樣)。列強們當然不覺得自己是在用大炮進行殖民,反而覺得是對一個落後民族的施恩。

在這首詩歌裡面,除了濃濃的種族主義之外,就是性別主義,稍後將會分析一下。

抱歉這次沒有圖片,因為我在複習考試的時候,看到了這首詩歌,而且這首詩歌十分有名所以很想跟大家分享一下哦。

洛晴子爵

1432

W幣

4722

存款

1萬

帖子

子爵

 樓主| 發表於 2018-12-9 18:56 | 顯示全部樓層
【種族主義】


相信各位都不會反對這首詩歌帶有濃濃種族主義的味道吧。在詩歌的題目已經說了白人的負擔、負擔這個字很凝重,很嚴肅。當然這裡是用了 Figurative (形象化、比喻)的寫作手法,所以負擔不是單單指負擔,而是一種責任。在原版本的詩歌裡面,白人(White Man)這個字是故意用Capital Letter (大階?),使到這個白人有一個特殊的意味。而在整個詩歌裡面,除了白色人種之外,我們都看不到詩人提及其他的種族。在詩人的世界裡面,世界只有白人和落後的非白人。

詩人認為這個世界只需有白人就可以,而且白人可以擔起統治世界的重任。詩人也認為白人擁有一種特殊的的責任,去管治和教化其他非白人的種族。



黃名再出發大聯盟

和親王

莫斯科大公

文化大臣

教育大臣

中央銀行管理委員

5037

W幣

0

存款

3萬

帖子

親王公爵一級黃統建國大勳章金聖壽勳章銀聖壽勳章長期之杖中秋月兔狗年金幣景區工作襟章住戶證傳媒證商業證

發表於 2018-12-11 22:57 | 顯示全部樓層
反詩


The most handsome prime minister in the history of micronations
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 請即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表