我的讀史歷程(12)世史科教科書錯誤 1

李興道 · 發表於 2017-12-25 21:33


	本帖最後由李興道於 2017-12-25 21:37 編輯我在讀世史科的時候，已經對日本史有所認識，而且我在有空的時候拿起教科書當娛樂，所以看出教科書的寫法有問題而且錯誤。以下討論的教科書，就是香港教育圖書公司所出版的會考世界歷史王淑琴著這本書明顯地是以英文教科書翻譯而成，教育圖書公司的執行編輯完全沒有執過，所以有不少地方出現「翻譯上的失誤」。以下先舉第一個例子，這個錯誤明顯是低級到當別人白痴。我掃瞄了兩頁內容，其中一頁的底部對明治憲法有這樣的描述。 1889年2月11日，明治天皇頒布憲法，並授權與首相伊藤博文施行....... 這裡已經明顯犯了一個嚴重的失誤，1889年2月11日時的日本首相並非伊藤博文，而是黑田清隆。首先伊藤博文的確是日本史上第一個內閣總理大臣，當日是有內閣官制先於有明治憲法。黑田清隆出身薩摩藩，而憲法頒布當時伊藤博文的身份是樞密院議長。這亦在下一頁的課文內容中，貼出憲法頒布詔書的副署已經看出。另外相信大家都看到，在我引的課文之上，有一個用原子筆改正之處，在這本書中，有時也出現這些低能的錯誤。