無情對對對無情

達爾文 · 發表於 2016-3-31 23:05


	作者：曾鈺成-香港現任立法會主席本文原刊於《am730》有一種對聯叫做「無情對」，是很有趣的文字遊戲。一般的對聯，上下聯說的是同一主題，或者是相關的事物。無情對上下聯的內容卻互相沒有關係，離得愈遠愈妙。例如上聯「三星白蘭地」，對以下聯「五月黃梅天」：「五月」對「三星」、「黃梅」對「白蘭」、「天」對「地」，每一個字或詞對仗都十分工整；但上聯是酒名，下聯講天氣，完全是風馬牛不相及。再舉一例：「公門桃李爭榮日」，對以「法國荷蘭比利時」。上聯可用來形容名師門下出了許多優秀人才；下聯是與此毫不相干的幾個國家名，但「法國」對「公門」、「荷蘭」對「桃李」卻很工整，「比利時」對「爭榮日」，更是妙絕。無情對古已有之，至晚清特別流行，相傳「晚清四大名臣」之一的張之洞特別喜愛。故事說，一日張之洞和友人在陶然亭飲酒對聯，有人出上聯「樹已半尋難縱斧」。「尋」是長度單位，等如八尺。此句意思是：只餘四尺高的樹，不好再砍了。張之洞對曰：「果然一點不相干」。「果」對「樹」、「一點」對「半尋」、「干」(古代兵器，故有「干戈」一詞)對「斧」，其餘是虛字相對，都很工整，但上下聯兩句的意思完全沒有關係。這副無情對，妙在下聯說出了「無情」的特徵。人名是無情對常用的素材。例如「張之洞」這名字就被拿來對「陶然亭」。「孫行者」對「祖沖之」也很妙，尤其是「孫」對「祖」。據說晚清京劇名丑楊鳴玉的喪禮上有輓聯「楊三已死無蘇丑，李二先生是漢奸」。楊三是排行第三的楊鳴玉，李二指李鴻章。此聯「無情」之處，在於以「先生」對「已死」，「漢奸」對「蘇丑」(蘇、漢皆地名)。「梁振英」這名字可以怎麼對？「梁」除了是姓氏，也是名詞，與地形有關；對以「國」，對類平仄皆合。「振」是動詞，如「振動」、「振臂」、「振興」，都有由靜起動的含義，故可對以動詞「安」，有由動歸靜的意思。「英」是國家名，可對以另一國名「法」。以「國安法」對「梁振英」，堪稱工整。既是無情對，上下聯互不相關，也沒有任何寓意，只博讀者一笑。