| 本帖最後由 Walden 於 2021-10-12 19:45 編輯
有時候,在報道新聞時,為了避免觸碰紅綫,我們就需要使用「雙言巧語」。「雙言巧語」(doublespeak)是一種故意扭轉或隱藏原意的修辭法,常為政治組織、軍隊、企業或公關宣傳領域使用,有時候可以視為一種委婉或政治正確的表達方式,但在用於政治組織、軍隊或企業的場合。
例子:
原文:
開槓維新總統莊慶成今天在新都總統府發表復國演說,宣佈結束長達七個月的流亡生涯。莊慶成指,開槓長期受靖康、天王及林俊佑所領的政權等外匪入侵,並屢受國際打壓,現已變得面目全非。未來,將會與立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
雙言巧語 Lv.1
維新總統莊慶成今天在新都總統府發表「復國」演說,宣佈結束長達七個月的「流亡生涯」。莊慶成指,開槓長期受靖康、天王及林俊佑所領的政權等外匪入侵,並不受國際的承認,現已變得面目全非。未來,將會與立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
Lv.2
維新莊慶成總統今天在總統府發表「復國」演說,宣佈結束長達七個月的「流亡生涯」。莊慶成指,維新長期受靖康、天王及中京政府等政客入侵,並不受國際承認,現已變得面目全非。未來,將會與立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
Lv. 3
在維新,莊慶成總統今天在新都總統府發表「復國」演說,宣佈結束長達七個月的「流亡生涯」。莊慶成指,維新長期受靖康、天王及中京政府等外部紛擾,並不受國際重視,現已變得面目全非。未來,將會與立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
Lv.4
維新的莊慶成總統今天在新都的總統府發表演說,宣佈結束長達七個月的「流亡生涯」。莊慶成指,當局長期受靖康、天王及中京政府等紛擾,並不受國際重視,現已變得面目全非。未來,當局將會與維新的立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
Lv.5
在維新,莊慶成總統今天在新都的總統府發表演說,宣佈結束長達七個月的 “流亡生涯”。莊慶成指,當局長期受靖康、天王及中京政府等阻撓,並不受國際重視,現已變得面目全非。未來,將會與立法院及行政院制定內政,並與國防部、外交部拓展外交關係。
Lv,6
在維新,當局領導人莊慶成今天在新都發表演說,宣佈結束長達七個月所謂的 “流亡生涯”。莊指,當局長期受靖康、天王及中京政府等 “外部紛擾”,並不受國際“重視”,現已變得“面目全非”。未來,將會與當局立法及司法部門制定政策,並與防務及對外主管部門拓展對外關係。
Final Lv.
在維新,當局領導人莊慶成今天在維新當局維新地區領導人辦公場所發表 “演說”,宣佈結束長達七個月所謂的 “流亡生涯”。莊指,當局長期受靖康、天王及中京政府等 “外部紛擾”,並不受國際“重視”,現已變得所謂的“面目全非”。未來,將會與當局其他部門制定政策,並與相關部門拓展對外關係。
OR
在維新,莊慶成 “總統”今天在新都“總統府”發表演說,宣佈結束長達七個月所謂的 “流亡生涯”。莊指,當局長期受靖康、天王及中京政府等 “外部紛擾”,並不受國際“重視”,現已變得“面目全非”。未來,將會與當局所謂的“立法院”、“司法院”制定政策,並與所謂的“國防部”、“外交部”拓展對外關係。
| |