【甘民樂蘇獨公投演講】

紀文思

	最近香港的泛民主派輸了選舉，但是有部分人士仍然覺得自己是救世主，直言選民應該自己好好檢討。一副我付出你不領情的樣子。市民是很簡單而且很現實，觀感就是現實。對泛民的觀感就是賣港，不專業，不貼地而且雙重標準，反民主並且不重視年輕人的聲音。要得到年輕本土派的票，當然是要為港（根本做香港立法會議員就是要保衛香港利益啊，現在反而成為了我們對他們的希望，有沒有很搞笑），願意聆聽年輕人的聲音，不要擺出一副高高在上，老前輩的樣子。 不說他們了，就說說這個演講吧。我看到屌票片段之後，我就突然想起英國前首相甘民樂在蘇獨公投前夕發表的演講。 保守黨的口號是：Let's stick together 讓我們緊靠在一起 （不說翻譯系學生，翻譯很垃圾，求指教和見諒） 當然很多人都說保守黨或是統派（包括保守黨，工黨和自民黨）都用了很多scaremongering（恐嚇？）的策略，例如蘇格蘭會經濟崩潰，入不了歐盟，所有的福利系統會collapse，例如多年都行之有效的NHS（國民保健署）等等 甘民樂的最後演說還是以動之以情的： “當我們星期五起床的時候，我們會非常痛心的發現，一直保衛聯合王國的軍隊，已經沒有了我們的蘇格蘭同胞；；在一些傳統的節日和慶祝上面，我們已經看不到蘇格蘭同胞的蹤影；英國的足球，體育，奧運國家隊再也沒有我們的蘇格蘭同胞；我們發現，我們心愛的聯合王國已經不再存在。” (Utterly heart-broken to wake up on Friday morning to the end of the country we love, to know that Scots would no longer join with the English, Welsh and Northern Irish in our Army, Navy and Air Force, in our UK-wide celebrations and commemorations, in UK sporting teams from the Olympics to the British Lions.) “聯合王國的解體代表了一個帶領思想啟蒙的國家消失，一個挺身而出終止奴隸制的國家滅忙，一個帶領世界走上工業革命之路，對抗萬惡法西斯主義的國家死亡。聯合王國的解體，代表了一個全球備受敬仰的國家不再存在，更加代表了，我們的家，散了。” (It would be the end of a country that launched the Enlightenment, that abolished slavery, that drove the industrial revolution, that defeated fascism. the end of a country that people around the world respect and admire the end of a country that all of us call home.) “大不列顛將會伴隨蘇格蘭的離去，而失去大不列顛本身的偉大。” (It’s only become Great Britain because of the greatness of Scotland.) “這不是僅僅一個傳統的國家，她是我們的聯合王國，更加是我們的祖國。你知道為什麼英國之所以偉大？單單是我們強大的經濟和軍事嗎？英國之所以偉大是我們的價值觀，傳統的英國價值觀，平等，自由，公義。不論你是哪裡來的人，你是誰，英國的傳統價值保障你享有尊嚴。” (This isn’t just any old country. This is the United Kingdom. This is our country. And you know what makes us truly great? It’s not our economic might or military prowess – it’s our values. British values. Fairness. Freedom. Justice. The values that say wherever you are, whoever you are, your life has dignity and worth.) “英國價值觀令我們不會對弱小視若無睹。我們不會因為一個人貧窮而不一隻他；我們不會因為一個人年老體弱而對他置之不理。我們對世界上的弱者伸出援手，只要需要英國的幫助，英國一定會伸手扶持。這就是我們受全世界敬仰的原因，也因為這樣，很多人都聽到蘇格蘭的離開，聯合王國的分離，都為之心痛。” (The values that say we don’t walk on by when people are sick, that we don’t ask for your credit card in the hospital, that we don’t turn our backs when you get old and frail. that we don’t turn a blind eye or a cold heart to people around the world who are desperate and crying out for help.                                                                                                                                   “獨立不是無痛分手，獨立是一場永世都傷痛的離婚” (Independence is not a trial separation, it is a painful divorce.) “蘇格蘭不是聯合王國內的旁觀者。蘇格蘭的存在，是使到英國更加強大，更加繁榮。蘇格蘭是一個偉大，強大而且成功的國家” (Scotland is not an observer in the affairs of this country. Scotland is shaping and changing the United Kingdom for the better. Scotland is a proud, strong, successful nation.) “我們是一家人。英國不是一個國家，我們是四個國家組成的一個聯合王國。蘇格蘭，英格蘭，威爾斯以及北愛爾蘭，一家人難免會有爭執，但我們這一家的關係是溫暖的。只要我們一家團結，這個家才會強大。四個組成國，一個聯合王國，一個家，一顆英國心。” (We are a family. The United Kingdom is not one nation. We are four nations in a single country. That can be difficult but it is wonderful. Scotland, England, Wales and Northern Ireland different nations, with individual identities competing with each other even at times enraging each other while still being so much stronger together. We are a family of nations.) “你可以不喜歡我甘民樂，我也有下台的一天；你可以不喜歡保守黨政府，她有輸掉執政權的一日。但如果你離開了英國，就代表永遠離開這個家。” (If you don’t like me – I won’t be here forever. If you don’t like this Government – it won’t last forever. But if you leave the UK – that will be forever.)

紀文思

	有一些甘民樂演說的句子我很喜歡，就節錄了，跟大家分享。 然後隨意翻譯了成為中文。我不是翻譯系的學生，如果有覺得不好的話，歡迎提出，我立即更改哦~ 英國的首相 vs 中國所謂的政府 如何看待蘇獨和港獨

隆美爾

	他要尊重蘇格蘭人的選擇。

紀文思

	隆美爾 發表於 2018-11-29 10:27 他要尊重蘇格蘭人的選擇。 對的 畢竟蘇格蘭有自治議會 當然香港也有自治議會 原則上香港的自治程度比蘇格蘭好像高一點 但實際上中國不會尊重香港自治

關二哥

	紀文思 發表於 2018-11-29 12:30 對的 畢竟蘇格蘭有自治議會 當然香港也有自治議會 原則上香港的自治程度比蘇格蘭好像高一點 但實際上中 ... 理論上英女王也可以DQ蘇格蘭首席大臣

紀文思

	關二哥 發表於 2018-11-29 15:25 理論上英女王也可以DQ蘇格蘭首席大臣 對的喔 甚至可以唔委任首相 但係英國唔會咁樣做 中國會